A recent article on the BBC America website features “10 Things Americans Say… and What They Really Mean”. It begins with an unpromising generalisation and a gratuitous sideswipe:
When it comes to the spoken word, Americans are a truly baffling bunch. So we’ve decoded their most irritating idioms.
Here’s an example of said “decoding” which, though it may have been intended as humour, seems to me sour and condescending: