October 1, 2012 by sara0902
A recent article on the BBC America website features “10 Things Americans Say… and What They Really Mean”. It begins with an unpromising generalisation and a gratuitous sideswipe:
When it comes to the spoken word, Americans are a truly baffling bunch. So we’ve decoded their most irritating idioms.
Here’s an example of said “decoding” which, though it may have been intended as humour, seems to me sour and condescending:
¿Necesita ayuda con correcciones de pruebas/ documentos? ¿Quiere tener una página web interesante y que destaque sobre las demás?
Soy Irlandesa con dos años de experiencia profesional en edición y traducción de Español a Inglés. Licenciada en Español y traducción y con un Master en Linguistica, puede confiar en mi para corregir y revisar sus documentos, artículos, páginas web, tesis y cualquier otro tipo de texto en inglés con precisión y adaptado con naturalidad.
No hay tarea demasiada grande ni pequeña.
Envíeme un correo para más detallas.
